LA REAL FILHARMONÍA DE GALICIA ESTRENA EN ESPAÑA EL 'WERTHER' DE PUGNANI, BAJO LA DIRECCIÓN DE FABIO BIONDI

La Real Filharmonía de Galicia (RFG) celebra esta semana dos conciertos. El primero será mañana miércoles en Santiago, a las 21:00 horas en el Auditorio de Galicia, y el jueves en el Círculo de las Artes de Lugo, a las 20:30 horas. En ambas citas llevará la batuta de la orquesta el director italiano Fabio Biondi.

Estos conciertos suponen el estreno en España de Werther, del compositor italiano Gaetano Pugnani (1731-1798). Compuso este melodrama en 1795, en un momento en el que la obra de Goethe Las desventuras del joven Werther se había convertido en Europa en el núcleo de una nueva estética y una nueva moda; supuso la introducción del Romanticismo y una auténtica revolución en la literatura europea. Se trata de una novela epistolar de tintes autobiográficos, que se presenta como una colección de cartas que el sensible y apasionado Werther dirige a su amigo Guillermo, relatando su estancia en Wahlheim, su trato con los campesinos y su relación con la hermosa Charlotte.

Esta obra maestra de Goethe se publicó en alemán en 1774. Ya famosa en toda Europa, el escritor aragonés José Mor de Fuentes la tradujo al castellano en 1803. La primera edición en nuestro idioma se publicó en 1835 en Barcelona. En estos conciertos de la Real Filharmonía de Galicia se utilizará para la narración esta primera traducción de la obra.

El Werther de Pugnani combina texto -un melodramático monólogo dividido en dos partes- con un profuso acompañamiento musical, lo que da como resultado lo que se denomina “melólogo”, en este caso una ópera que utiliza la recitación en lugar del canto. La narración explica toda la historia, acompaña al público hasta su trágico desenlace final, el suicidio de Goethe.

La orquesta estará dirigida por el direcotr de orquesta y violinista italiano Fabio Biondi, experto en la interpretación de la música barroca con instrumentos y técnicas originales. 

Los narradores

De la narración de la obra se encargarán dos actores gallegos, Xosé Barato y Santiago Fernández. El guitiricense Xosé Barato dió sus primeros pasos en el teatro. En el cine ha participado en numerosas películas, en su mayoría gallegas, entre ellas Bos días, Cadea perpetua, 18 comidas o Doentes. En cuanto a la pequeña pantalla, en la TVG ha intervenido en innumerables series como As leis de Celavella, A vida por diante, Terra de Miranda, Padre Casares o Matalobos. En 2011 se incorporó a la serie de televisión El secreto de Puente Viejo. Entre los galardones que ha recibido destaca el Premio Mestre Mateo al mejor comunicador, que le ha sido concedido en dos ocasiones, en 2007 y 2009, por las series documentales Historias de Galicia y A miña famosa familia.

Por su parte, el muradán Santiago Fernández cuenta con una amplia experiencia teatral. Además, es actor y director de doblaje y ha actuado en varias películas como O lápis do carpinteiro o Heroína; y en teleseries como Mareas vivas, Rías Baixas, Galicia Exprés o As leis de Celavella.