Publican por primera vez en español este importante libro

   La editorial EdictOràlia acaba de publicar por primera vez en español una de las más conocidas obras teóricas de la Historia de la Música. Se trata de El perfecto maestro de capilla [Der vollkommene Capellmeister] de Johann Mattheson, una publicación en dos tomos que cuenta con un estudio preliminar y traducción crítica, editada y traducida por el musicólogo español Fernando Pascual León. Se trata de la primera traducción al español «de una obra teórica única en su especie: El perfecto maestro de capilla, o sea, Der vollkommene Capellmeister (1739), de Johann Mattheson (1681-1764). 50 capítulos y más de 500 páginas sobre melodía, armonía, retórica musical, notación, organología, historia de la música, política de la música y muchas más cosas. El primer volumen contiene el estudio sobre el autor y la obra», explica la editorial en nota de prensa. El segundo volumen es la obra en sí en una traducción crítica a cargo del musicólogo y violinista español y catedrático en el Conservatorio Superior de Granada Fernando Pascual León.

   El hamburgués Johann Mattheson (1681-1739), además de teórico musical, estuvo activo como cantante, organista, compositor, maestro de música, diplomático al servicio de la embajada inglesa en Hamburgo, traductor, biógrafo, autor teatral e introductor en Alemania de la crítica musical basada en modelos periodísticos franceses e ingleses. Entre su vastísima producción literaria, Der vollkommene Capellmeister (1739) es, sin duda, el texto más prolijo, conocido e influyente. No solo eso: por la amplitud de su espectro temático y, en particular, por la precisión con que en él se desarrollan aspectos de retórica musical, este tratado, cuyo título se traduce EdictoRalia como El Perfecto Maestro de Capilla, está considerado como uno de los tratados sobre música más relevantes de todos los tiempos. En esta obra de madurez, Mattheson, autor inusitadamente prolífico, hombre de vasta cultura y apasionado polemista, no restringe su voz a la enunciación puramente teórica (valiosa en sí misma), sino que retoma querellas iniciadas varias décadas atrás y somete a rigurosa crítica las músicas, acciones y opiniones de sus contemporáneos. Por otra parte, El Perfecto Maestro de Capilla posee cualidades literarias que lo singularizan: su lenguaje está menos determinado por la búsqueda de una expresión clara y concisa que por el ingenio, la brillantez argumentativa y aun el humor, prendas intelectuales que su autor exhibe con gusto, como efectos visibles de una erudición que eleva a cualidad necesaria en un buen kapellmeister. Según la editorial, «La presente edición aspira también a hacer perceptibles estas virtudes para el lector hispanohablante y a ser, de ese modo, puerta de entrada de la inabarcable producción matthesoniana en nuestro ámbito lingüístico, en el que todavía se encuentra inédita. El primero de los dos volúmenes contiene un estudio sobre el tratado, donde se examinan cuestiones relativas a la biografía del autor, a su producción en los ámbitos musical y literario, al proceso de gestación de la obra y a sus temas más importantes. El segundo volumen contiene la traducción crítica del tratado propiamente dicho; su paginación sigue fielmente la de la edición alemana de 1739, a fin de que su manejo resulte más fácil y sea posible, eventualmente, cotejar ambos textos en paralelo».